Doce Volúpia – Harlequin Dueto # 5

O PRISIONEIRO – Hope Tarr

Escócia do Século XV, um lugar e um tempo em que era difícil ser mulher e estar no comando. Para Brianna MacLeod, nova chefe de seu clã, sua primeira tarefa era conceber um herdeiro que assegurasse sua posição. E a melhor forma de conseguir isso seria sequestrando Ewan Fraser, um homem por quem sentia uma forte atração… e também um de seus mais poderosos inimigos…

A CONCUBINA de Jade Lee

Chen Ji Yue está a caminho da corte na China do século XIX. Para se tornar imperatriz e cobrir sua família de honras, ela precisa apenas ser pura, tolerar intrigas, superar 299 rivais… e não se envolver com Sun Bo Tao, o melhor amigo do imperador e um homem bastante… atraente. Ji Yue está em sérios apuros. Afinal, ele é irressistível… e não parece nem um pouco inclinado a se afastar dela…

Esse é meu primeiro livro do Desafio Literário 2010 by RG. O tema de Janeiro é Romance de Banca (Nova Cultural ou Harlequin). Gosto muito de livros de banca, mas geralmente prefiro os da Nova Cultural. Ouvi falar muito bem desse volume da Harlequin e, quando o vi na banca, não tive dúvidas e o comprei! Vou ser bem sincera, não gosto muito de livros com duas histórias, pois sempre sei que vai haver muitos cortes edições, mas gostei deste, principalmente da segunda história.

Bem, tenho de confessar que amo histórias com escoceses – principalmente com o nome Fraser! Mas O Prisioneiro não me agradou muito…

A história começou muito linda, com Brianna e Ewan se encontrando ainda crianças e fazendo um juramento de sangue de se casarem quando crescessem. Circunstâncias fazem com que Brianna não cumpra a promessa e se case com um homem indicado por seu pai. Donald era um homem frio e não muito criativo na cama e, portanto, Brianna era inexperiente. Depois do assassinato do marido – supostamente por Callum Fraser – Brianna ordena o sequestro de Ewan (irmão gêmeo de Callum) como vingança. Ela pretende usá-lo como um reprodutor e gerar um filho que acabe com a rixa entre os clãs.

Duas coisas contribuiram para que eu não gostasse muito dessa história: a primeira foi o que considerei uma falha da autora: Brianna é retratada como uma viúva sem muita experiência sexual, mas ao ver Ewan acorrentado em sua cama simplesmente agiu com muito “fogo” (foi com muita sede ao pote, se é que me entendem!) e não vi inexperiência alguma em suas ações (rssrsrsrs). Não havia concordância entre o que se narrava e as ações da personagem e essa falta prejudicou a minha credibilidade na história – mesmo as emoções do final não foram suficientes para me fazer relevar esse fato!

A outra infração foi cometida pela tradutora. Ela não foi capaz de fazer uma simples pesquisa no dicionário e ficou usando a palavra feudo (em inglês feud) como sinônimo de rivalidade / rixa o livro inteirinho. Eu não tive preguiça e procurei no Houaiss e feudo não tem esse significado em português! Segue abaixo:

Datação
sXIV cf. FichIVPM
Acepções
■ substantivo masculino
1 Rubrica: história.
na Idade Média, terra ou (mais raramente) direito, função, renda concedidos por um senhor a um vassalo em troca de obrigações de fidelidade mútua (proteção da parte do senhor, serviço da parte do vassalo)
2 Derivação: por metonímia. Rubrica: história.
o conjunto dos servos de uma propriedade feudal
3 Rubrica: história.
direito ou dignidade feudal
4 Rubrica: história.
tributo obrigatório
5 Derivação: por extensão de sentido (da acp. 2).
domínio, zona de influência preponderante
Ex.: f. eleitoral
6 Derivação: por extensão de sentido, sentido figurado.
posse exclusiva; coisa de que se dispõe de maneira absoluta
7 Derivação: sentido figurado.
obrigação penosa; fardo
Ex.: aquele homem carregava um pesado f. imposto pela própria família

Mas a tradutora se redimiu na segunda história! Quando vi que era a mesma, já torci o nariz, mas paguei por isso! A Concubina é uma história deliciosa e delicada e não consegui parar de ler. Adorei o modo como a Jade Lee conseguiu passar a cultura e tradição chinesa nessa história.

O imperador está procurando uma imperatriz, mas além dela, ele vai montar um harém com as virgens escolhidas no Festival da Fertilidade! Esse festival reune as mulheres de todas as regiões da China, onde passarão por diversas “provas” até o imperador escolher sua eleita.

Chen Ji Yue, filha de um aristocrata menor, vê no festival a oportunidade de melhorar a vida de seus pais e irmãos. Na Cidade Proibida, ela enfrenta as futilidades, intrigas e traições das outras competidoras. Mas o mais difícil é lutar contra a atração que sente por Sun Bo Tao, o mestre do Festival!

Sun Bo Tao é um conquistador, mas ao mesmo tempo é um homem preocupado com o destino da China e com as ameaças dos ocidentais. É também é leal ao imperador, de quem é amigo de infância. Sentir-se atraído por uma das virgens destinadas ao amigo é algo que ele não precisa nem deseja.

Gostei da delicadeza com que a história é narrada, do tom, das cores, dos costumes e, principalmente, do modo como o relacionamento entre Bo Tao e Ji Yue foi sendo construído. Jade Lee conquistou uma fã! Estou com dois livros dela em minha pilha e acho que vou subí-los.